Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông
Sub này dịch cho em gái tôi, ko quan tâm ai download hay ko!
Sakura và những lá bài ước nguyện
Bài học hôm nay: Món Croquet Hôm nay chúng ta sẽ dùng dầu nóng để nấu
Vì vậy các em đùa giỡn và hãy cẩn thận
Dạ!
Bài ước nguyện?
Tớ nghe gần đây nó thật sự rất phổ biến
Bài ước nguyện là sao?
Khiến cho điểm tốt hơn, giảm cân, tình yêu, sở thích...
Rất nhiều loại khác nhau được ghi trên đó...
.. và hình như chỉ cần mang lá bài đó theo, ước muốn của cậu sẽ thành hiện thực
Nó đang được bày bán ở Tiệm của chị Maki
Sakura, dầu đã nóng đến 170 độ C rồi kìa
Sakura, cậu ko sao chứ?
Yeah, tớ ổn nhưng tớ hơi sợ dầu văng lên khi bỏ vào đó
Dầu sẽ ko văng lên nếu cậu để nó vào giữa chảo
Nhưng tớ có thể làm được ko?
Sakuram cậu rất giỏi nấu ăn và tớ chắc là cậu làm được mà
Yeah, tớ sẽ thử.
Sakura, cái chảo ....
Tớ phải làm gì đây? Tớ phải làm gì đây?
Cái gì thế này? Tớ phải làm sao đây?
Tớ sợ quá
Em ko sao chứ?
Vâng!
Các em hãy cẩn thận đừng để dầu quá nóng khi rán đồ ăn nhé
Dạ!
Cậu ko sao chứ hả?
Uh, tớ ko sao!
Meilin!
Cảm ơn vì đã tắt lửa
Kinomoto...
Um, um từ giờ tớ sẽ cẩn thậnmà
Cửa tiệm mà cậu nói, tiệm của chị Maki gì đó ở đâu thế?
Cảm ơn các em
Oh?
Chào chị!
Chào mừng quý khách
Um, ... ước nguyện...
ước nguyện?!
Oh, những lá bài, chị có rất nhiều
Em muốn loại nào?
Loại tình..
Dầu có vẻ được rồi đó
Dạ!
Con sẽ ko sao nếu con để nó vào từ từ
Dạ!
Sakura!
Con ko sao chứ?
Vâng.. con xin lỗi
Được rồi, hôm nay để bố làm cho!
Sao bố lại làm được hay vậy?!
Ko sao đâu, rồi con sẽ làm được mà Sakura
Bố nghĩ vậy sao..?
Con về rồi!
Chào mừng về nhà
Oh, anh sẽ lấy một cái
Anh 2, ăn vụng là xấu lắm nha!
Em làm hả?
Bố làm cơ
Vậy thì ko sao rồi!
Ý anh là sao chứ?
Chào buổi sáng!
Việc tập nấu món rán sao rồi?
Tớ hiểu... nhưng tớ cam đoan sẽ có ngày cậu làm được, Sakura
Uh!
Oh, Naoko. Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng!
Có chuyện gì thế? Trông cậu ko vui vậy
Hôm nay là tiết thể dục
..có môn nhảy qua thùng
Mặc dù lần trước tớ ko nhảy qua được, Nhưng hôm nay tớ sẽ cố gắng
Cố lên nhé
Bọn tớ cổ vũ cho cậu
Uh!
Tuyệt vời, 10 điểm
Kế tiếp, em Li Melin
Dạ!
Well, đúng như dự kiến
Tiếp theo, em Yanagisawa!
Dạ!
Cố lên Naoko
Cậu đã luyện tập rất nhiều mà
Cậu sẽ làm được mà, cậu đã xin lá bài phù hộ rồi mà
Lá bài..?
Cậu đã làm được Naoko
Tuyệt lắm!
Tất cả phải cảm ơn lá bài
Sakura.
Nó nhìn y như bài Clow vậy
Đây là bài ước nguyện sao?
Yeah.
Tớ đã rất lo về tiết kiểm tra nhảy hôm nay. vì thế tớ đã mua nó hôm qua
Cậu cũng có hả, Chiharu
Uh!
Chúng thật sự nhìn y như bài Clow vậy
Uh!
Meilin cậu cũng muốn xem hả?
Tớ ko hứng thú với những thứ như vậy
Oh, đến giờ vào lớp rồi
Wow, đông quá
Sẽ rất tuyệt nếu cũng có bài nấu ăn nhỉ?
Họ nói là cũng có bài tình cảm nữa phải ko?
uh!
Cảm ơn em rất nhiều!
Meilin.
Sakura và Tomoyo! Chào mừng các em
Xin chào ạ
Meilin, cậu cũng đến mua thể bài sao?
Tớ ko có...
Hai em cũng đến mua bài sao?
Uh!
Uhm , chị có lá bài nào có thể giúp nấu ăn tốt hơn ko?
Một lá bài nấu ăn, chị nghĩ xem...
Chị rấc tiếc, chị có một cái trước đó..
... nhưng hình như chĩ đã bán mất rồi
Chị sẽ có hàng mới vào sáng mai
Xin lỗi
Chị xin lỗi, hãy quay lại vào sáng mai nhé
Shaoran từ lâu đã thuộc về tớ rồi
Lá bài tình cảm thật sự là thứ tớ ko cần đến...
Well, trong trường hợp này, trường hợp này thì...
Tình cảm giữa Shaoran và tớ thật sự rất ổn, nhưng ...
Nó trông như bài Clow vậy
Anh biết ko, em ko nghi ngờ tình cảm của anh, Shaoran
Well, thấy ko, um...
Gặp cậu sau nhé, Kinomoto
Cái gì? Cái đó nhìn như bài Clow hả?
Uh, những bức hình nhưng ko phải là giống hoàn toàn, nhưng...
Hình như nó có thể khiến ước muốn của cậu thành sự thật
Naoko có thể nhảy qua lần đầu và đã cảm ơn lá bài
Cậu cũng có một vài lá chứ hả, Sakura?
Chúng đã được bán hết rồi Vì thế tớ sẽ quay lại vào sáng mai
Sakura, bố có làm bánh flan, con có muốn ăn ko?
Dạ!
Oh ko!
Oh?
Con chắc đang học bài hả...
Những lá bài nhìn y như là bài Clow
Shaoran!
Cái gì
Cùng nhau ăn trưa nhé
Anh muốn ăn buffe hôm nay
Hôm nay trời đẹp lắm, coi nào, đi ra ngoài ăn
Trông ngon quá đi!
Tớ vui quá
Tomoyo, cậu thật giỏi nấu ăn
Cậu nói quá, nấu ăn thú vị và cần phải cố gắng lắm
Tớ sẽ làm bữa trưa lần tới
Uh, giờ chúng ta ăn nhé?
Sakura!
Anh Yukito!
Muốn ăn bánh thịt rán ko?
U, Toya, nhà cậu làm thịt rán rất ngon
Yukito, anh thích thịt rán sao?
Uh, anh thích lắm
Mình biết rồi...
Mình phải cố gắng hơn để có thể làm món thịt rán
Hôm nay mình sẽ mua lá bài đó trên đường về nhà
Hey, đừng có kéo chứ... Ở đây!
Oh?
Thằng nhóc..
Shaoran và Meilin các cậu cũng ăn trưa hả?
Sao thế, Shaoran?
Đây, để em giới thiệu
Đây là Meilin Li cùng lớp em, và cô ấy là em họ của Li
Hôn thê chứ!
Hôn thê àh?
Well, um, ur...
Gì thế này, sao đột nhiên mặt anh đỏ thế Shaoran
Oh, Sakura, Tomoyo.
Các cậu đến mua bài hả?
Dạ
Bọn tớ cũng mua vài thứ nữa
Ở đó còn ko ạ?
Hôm nay có rất nhiều
Thật sao?!
Uh!
Quả thật là có rất nhiều loại
Cái này này
"Là bài có thể khiến bạn nấu ăn tốt hơn"
Sakura?
Tớ cảm thấy có dấu hiệu của bài Clow
Ko, ... ko phải các lá bài này là bài Clow
nhưng tớ cảm thấy nó đã ở đây
Chị Maki
Gì thế?
Lá bài ở đây đâu rồi ạ?
Chị nghĩ là nó vừa mới được bán
Đó là lá bài gì vậy chị?
Chị tin hình như nó là... SHOT (Bắn)
SHOT?
Nghĩa là "bắn đi"
Chị có nhớ ai đã mua nó ko?
Chị nghĩ đó là một bạn trong lớp em, Sakura
Là Chiharu hay Naoko ạ!?
Chị xin lỗi.. chị ko nhớ rõ nữa
Em sẽ quay lại sau
Sakura!
Trùi ui! Làm sao mà ta né cú hiểm thế được chứ!
Bọn tớ có rắc rối nghiêm trọng đây
Hình như đã có lá bài Clow thật ở tiệm của chị Maki
nhưng ai đó trong lớp tớ đã mua mất nó
cậu có biết lá bài gì ko?
SHOT.
Cái gì? SHOT àh?
Tệ đó, SHOT là lá bài tấn công!
Nếu cậu nói "Bắn" hay "mục tiêu" thì lá bài sẽ khởi động và ai đó sẽ bị thương
Mau đi tìm nó nhanh lên!
Uh!
Chiharu và Naoko đâu?
Tớ ko tìm thấy ai trong số họ cả
Tớ sẽ dùng FLY đi tìm họ
Hỡi chiếc chìa khóa mang sức mạnh của bóng đêm!
Hãy hiện nguyên hình
Ban cho ta sức mạnh
Giải trừ lời nguyền
FLY!!
Họ ko có quanh đây
Họ đã đi đâu rồi?
Sakura!!
Kero!
Cậu đã biết ai mua lá bài chưa?
Vẫn chưa!
Cậu phải nhanh đi tìm cậu ấy
Cậu nói thế nhưng...
Đằng kia!
Haizz, Meilin nói cô ấy là hôn thê của mình trước mặt anh ta và mọi người
Oh, đó là dấu hiệu của bài Clow
Naoko!
Sakura.
Cậu cho tớ mượn mấy lá bài ước nguyện cậu có được ko, Naoko?
Uh!
Tất cả chỉ có nhiêu đây sao? Uh!
Phải rồi, cậu có biết Chiharu ở đâu ko?
Cậu ấy nói là sẽ đi thẳng về nhà
Cảm ơn cậu, tạm biệt nha
Oh, Sakura!
Huh?
Ko phải là cậu ấy
Có thể là Chiharu
Nhanh lên!
Uh!
Cậu ấy kìa
Chiharu!
Oh, chuyện gì thế!
Tớ muốn xem các lá bài ước nguyện mà cậu có Chiharu
Oh, được thôi!
Ko phải, ko phải nó..
Ko phải là Naoko hay Chiharu..
Vậy thì là ai?
Sao thế?
Có phải chỉ có 2 cậu là ngừoi mua những lá bài ở tiệm Twin Bells gần đây ko?
Uh và...
Tớ nghĩ Meilin và người đến mua khi chúng tớ mới ra khỏi tiệm
Meilin!?
Cậu ấy hình như ko để ý thấy chúng ta
Sakura.
Uh!
Con nhóc ấy huh?
Chúng ta phải nhanh đi kiếm cậu ấy
Chúng ta phải chia nhau ra đi tìm thôi
Tớ sẽ đi thẳng đến nhà Meilin xem
Sakura, cậu và Kero hãy đi kiếm lần nữa
Uh!
Vậy hẹn gặp nhau tại trường nhé!
Uh!
Sakura, chúng ta phải nhanh lên!
Huh?
Gì thế?
là Shaoran
Li!
Có dấu hiệu của bài Clow
Uh, Meilin đang giữ nó
Meilin đang giữ lá bài Clow sao?
Tớ vẫn chưa chắc, nhưng
Hình như nó là lá bài tấn công và rất nguy hiểm
Lá bài gì thế?
SHOT!
Cậu nó SHOT sao?
FLY!
Ngồi lên mau!
Nhanh lên nhóc
Hãy mau trả lời thỉnh nguyện của tôi
Hướng đó!
Uh!
Trường học sao?
Mình sẽ dùng lá bà này và trái tim của Shaoran sẽ ...
Cậu ấy kìa!
Haizz, cô ấy thật là...
Meilin!
Shaoran!?
Sao anh lại đi cùng Kinomoto chứ?
Meilin! Lá bài đó là...
Cái này?
Đó là lá bài Clow thật sự
Cậu nói dối!
Đây là bài ước nguyện mà tớ đã mua
Nó thật sự rất nguy hiểm
Đưa nó ngay cho anh!
Sao cả hai người lại thế?
Phụ nữ khi yêu thật là rắc rối
Em ko đưa!
Em sẽ dùng lá bài này để Nhắm BẮN vào tim của Shaoran
Oh ko!
Li! Thằng nhóc
Shaoran!
Nhóc, sau lưng cậu kìa!
SHIELD!
Sakura mau chóng thu phục nó đi!
Nó nhanh quá tớ ko theo kịp
Chúng ta phải làm sao dừng nó một chút
Li!
Shaoran!
Người mà nó dí theo là tớ
Cậu hãy canh thời cơ mà bắt nó lại!
Nhưng...!
Cậu phải nhanh lên, Độ chính xác SHOT đang tăng lên
Ko thể nào!
Ko!
Mình biết rồi!
Li!
Hiểu rồi!
Gương hãy phản chiếu hình ảnh của người đứng trước mặt
MIRROR!
Ngay bây giờ!
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi
Lá bài Clow
Ui, sao cậu biết dùng MIRROR để phản ngược lại SHOT thế
Oh, yeah, Meilin sao rồi!
Cậu ấy ở đây!
Tomoyo!
Cậu ở đây lúc nào thế, Tomoyo?
Tớ đã quay toàn vẹn về hành động của Sakura rồi
Chảo được rồi đó..
Con làm được rồi!
Từ giờ con sẽ làm được
Uh!
Sự thật là ước muốn của tớ đã được toại nguyện nhờ lá bài ước nguyện đó
Có đúng là phải cảm ơn lá bài ko?
Đó ko phải là điều kỳ diệu hay thứ gì như ma thuật
Đó chỉ là khi ai đó cố gắng thì họ sẽ vượt qua
Sakura, thịt rán này ngon quá
Được mà, anh có thể tự ăn mà!
Ko, Shaoram, anh đang bị thương!
Nó ah đi nào
Li, vết thương cậu sao rồi?
Chẳng sao hết!
Shaoran!
Anh vẫn chưa ăn xong mà!
Kinomoto.
Cho tớ hả
Lần này tớ cho cậu lá bài Clow
Nhưng lần kế, bọn tớ sẽ chiến thắng!
Cảm ơn cậu, Meilin!
Tớ sẽ giữ nó cẩn thận!
Nhưng Sakura này, cậu có thể làm bánh thịt rán rồi
Tớ biết, nhưng tớ muốn làm tốt hơn!
Và đó là những gì mà Meilin đã cho tớ..
..Tớ rất vui
Machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
This time, I'll show you the enchanted cards.
It seems to be a big fad in Sakura's school.
This is that enchanted card.
The size, and the design... they really look like Clow Cards!
There are many varieties of these cards, and each grant a different wish.
But girls sure do like stuff like this!
How was it?
Granting your wish or not depends on how you feel about it!
You guys should all do your best, and don't give up!
See ya!
We're going to be baking cakes at school soon.
If I'm able to bake it well, I'm going to have Yukito eat it!
All the cakes have gotten really sweet!
Why!?
Cardcaptor Sakura: "Sakura's Sweet Cooking"
Join me next episode... RELEASE!